TRADUÇÃO TÉCNICA E JURAMENTADA

Autor: fernandanavarro

  • Uma história bacana dos grupos de Whatsapp!!!

  • Why You Need a Network of Low-Stakes, Casual Friendships

  • Chora!

    Chora!
    Não vou ligar
    Não vou ligar
    Chegou a hora
    Vais me pagar
    Pode chorar
    Pode chorar
    Mas chora!

    Chora!
    Não vou ligar
    Não vou ligar
    Chegou a hora
    Vais me pagar
    Pode chorar
    Pode chorar

    É, o teu castigo
    Brigou comigo
    Sem ter porquê
    Eu vou festejar
    Vou festejar
    O teu sofrer
    O teu penar

    Você pagou com traição
    A quem sempre
    Lhe deu a mão

    Você pagou com traição
    A quem sempre
    Lhe deu a mão

    Mas chora!

    Chora!
    Não vou ligar
    Chegou a hora
    Vais me pagar
    Pode chorar
    Pode chorar

    Mas chora!

    Chora!
    Não vou ligar
    Chegou a hora
    Vais me pagar
    Pode chorar
    Pode chorar

    É, o teu castigo
    Brigou comigo
    Sem ter porquê
    Eu vou festejar
    Vou festejar
    O teu sofrer
    O teu penar

    Você pagou com traição
    A quem sempre
    Lhe deu a mão

    Você pagou com traição
    A quem sempre
    Lhe deu a mão

    Laraiá Laraiá
    Lá Laiá Laiá
    Laiá Laiá
    Laiá Laiá

    Eu vou festejar
    Vou festejar
    O teu sofrer
    O teu penar

    Você pagou com traição
    A quem sempre
    Lhe deu a mão

    Você pagou com traição
    A quem sempre
    Lhe deu a mão

    Vou Festejar
    Beth Carvalho
    05.05.1946 – 30.04.2019

  • (Almost) Wordless Wednesday

    Avatar de Jill (@bonnjill)Musings from an overworked translator

    Ver o post original

  • Found in translation!

    Found in translation: USC scientists map brain responses to stories in three different languages

    New brain research by USC scientists shows that reading stories is a universal experience that may result in people feeling greater empathy for each other, regardless of cultural origins and differences.

    And in what appears to be a first for neuroscience, USC researchers have found patterns of brain activation when people find meaning in stories, regardless of their language. Using functional MRI, the scientists mapped brain responses to narratives in three different languages — Americanized English, Farsi and Mandarin Chinese.

    The USC study opens up the possibility that exposure to narrative storytelling can have a widespread effect on triggering better self-awareness and empathy for others, regardless of the language or origin of the person being exposed to it.

    “Even given these fundamental differences in language, which can be read in a different direction or contain a completely different alphabet altogether, there is something universal about what occurs in the brain at the point when we are processing narratives,” said Morteza Dehghani, the study’s lead author and a researcher at the Brain and Creativity Institute at USC.

    Dehghani is also an assistant professor of psychology at the USC Dornsife College of Letters, Arts and Sciences, and an assistant professor of computer science at the USC Viterbi School of Engineering.

    The study was published in the journal Human Brain Mapping.

    SOURCE: http://www.novalanguages.com/2017/10/29/found-translation-usc-scientists-map-brain-responses-stories-three-different-languages/

  • a hora do planeta – 30 de março de 2019 às 20h30

    O QUE É A HORA DO PLANETA?
    A Hora do Planeta é um movimento voluntário de sensibilização para as questões de mudanças climáticas e seu impacto na biodiversidade e na vida das pessoas. Ela é conhecida por aquele momento em que pessoas, cidades e empresas são convidadas a demonstrar sua preocupação com a questão ambiental (e como isso está relacionado com nossas vidas) por meio de um ato simples: apagar as luzes por uma hora, em um dia específico. Porém, é muito mais!

    Os sessenta minutos de celebração são um lembrete pontual de que nossos hábitos têm interferência direta na natureza. O símbolo 60+ mostra que todas as horas devem ser a Hora do Planeta.

    O movimento nasceu em 2007, na cidade de Sydney, na Austrália, e desde então vem ganhando o mundo, com cada vez mais adeptos. Em 2018, a Hora do Planeta teve a participação de cidades e municípios em 188 países e territórios, contabilizando mais de 17 mil ícones ou monumentos apagados. O Brasil tem uma grande participação nessa história, envolvendo mais de cem cidades e 1500 monumentos!

    Em 2019, o auge da Hora do Planeta será no dia 30 de março, das 20h30 às 21h30. E, você, como vai participar?

    https://www.wwf.org.br/participe/horadoplaneta/

    https://www.earthhour.org/

  • Deaf ears and high horses: everyday idioms in newspapers

    Avatar de Kate WoodfordAbout Words – Cambridge Dictionary blog

    Sunphol Sorakul/Moment/GettyImages

    by Kate Woodford

    Today we’re looking at idioms and expressions from a range of national newspapers that were published on the same day. We do this every couple of months as a way of supplying you with up-to-date, frequently used idioms.

    One newspaper describes the UK Prime Minister’s plans for leaving the EU as ‘a leap of faith’. Leap of faith refers to the act of believing in something when you have no real reason to believe that it is true or will happen.

    In the news pages of a different paper, a journalist remarks that the Prime Minister’s advice to members of her own party will ‘fall on deaf ears’. If a suggestion or warningfalls on deaf ears, no one listens to it.

    Another tabloid is confident that the plans for Brexit will succeed and says it will be ‘full steam ahead’ for the UK…

    Ver o post original 307 mais palavras

  • Don’t hold your breath! The language of planning, part 2

    Avatar de Kate WoodfordAbout Words – Cambridge Dictionary blog

    Utamaru Kido/Moment/GettyImages

    by Kate Woodford

    Last month we looked at the language of planning and making arrangements. Sadly, not everything in life goes according to plan (=happens as intended) and it is wise to keep this in mind when making arrangements! This post, then, focuses on planning words and phrases that relate to problems.

    A contingency is something that you know might happen in the future which would cause problems and require further arrangements:

    We must prepare for all contingencies.

    A contingency plan is a plan that can be used if a problem arises (=happens):

    Fortunately, a contingency plan was in place for dealing with such emergencies.

    Ver o post original 379 mais palavras

  • Setting up and mapping out – the language of planning part 1

    Avatar de Kate WoodfordAbout Words – Cambridge Dictionary blog

    Cavan Images/Cavan/GettyImages

    by Kate Woodford

    January and February seem like the right months of the year for a post on the language of planning. Since there’s so much useful vocabulary in this area, this will be a two-part blog post.

    Starting with near-synonyms for ‘arrange’, a handy phrasal verb is set up. To set up a meeting or similar event is to organize it:

    We need to set up a meeting.

    I’ve set up interviews with both candidates.

    You might also say that you line up an event or number of events: We’ve lined up some great speakers for you this week. 

    To schedule a formal or an official event is to arrange for it to happen at a particular time:

    The flight was scheduled to arrive at 8:45.

    We have a meeting scheduled for 10 a.m.

    If you reschedule something, you agree on a new and later time…

    Ver o post original 281 mais palavras